Sur le seuil de sa porte, Babouchka leur montra la direction du sud - c'est toujours tout droit ! -, il faisait si froid dehors qu'elle refusa de faire un pas de plus dans cette neiges qui lui glaçait le coeur.
Mais, la porte refermée, malgré le ronronnement du feu, rien ne pu la réchauffer. Le remords était comme un morceau de glace qui gagnait tout son corps.

Certes, elle était vieille et cassée, mais une bonne Fée se doit  d'être bonne et Fée avant toutes choses. Son rôle, depuis la nuit des temps, n'avait-il pas toujours été de porter un peu de lumière féerique au berceau de chaque nouveau né ?

A la hâte, elle emplit une hotte de jouets, enfila bottes et capuchon et se mit à trotter, cahin-caha, en direction du sud.
Hélas, les rafales d'hiver avaient effacé les traces, recouvert la piste de la noble caravane, et jamais, la pauvre Babouchka ne parvint à la rattraper.
C'est pour cette raison que, depuis son refus de mener les Rois Mages jusqu'à l'enfant élu, la Fée Babouchka, à chaque Noël, malgré le froid, le vent, la neige, se rend de maison en maison distribuer des cadeaux pour se faire pardonner ... car elle sait que dans le regard de chaque enfant brille la joie du petit Jésus.

Autre version :

Voici un très ancien conte russe qui explique pourquoi les enfants de ce pays trouvaient du pain noir dans leurs bas le jour de Noël. L'histoire raconte qu'une vieille femme nommée Babouchka avait l'habitude d'accueillir les voyageurs qui passaient devant sa maison. Un matin d'hiver, trois étrangers richement vêtus la prièrent de les héberger. Elle leur offrit du pain noir et du thé. Le lendemain, elle appris qu'ils se rendaient à Bethléem pour voir l'Enfant Jésus. Elle décida de les accompagner et emporta un morceau de pain noir, seul bien qu'elle possédait en guise d'offrande. Depuis ce temps, les enfants reçoivent du pain noir en souvenir du long voyage de la Babouchka ...